1
00:00:17,791 --> 00:00:20,231
Heydrich: Domnilor,
multumesc ca ai venit.

2
00:00:20,313 --> 00:00:23,323
Am convocat această întâlnire la cerere
de Reichsmarschall Goring

3
00:00:23,397 --> 00:00:26,197
în numele Fuhrerului.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,000
Sunt onorat să anunț
că Cancelaria Reichului

5
00:00:29,083 --> 00:00:32,773
m-a numit coordonator
de aranjamente

6
00:00:32,847 --> 00:00:36,367
pentru Soluția Finală
a chestiunii evreieşti.

7
00:00:36,451 --> 00:00:40,741
Eforturile de curăţire ale SS
au fost admirabile,

8
00:00:40,816 --> 00:00:43,576
dar forțele noastre speciale,
unitatile mobile

9
00:00:43,659 --> 00:00:46,659
responsabil cu controlul
și eradicare

10
00:00:46,742 --> 00:00:49,552
se confruntă
o sarcină incredibil de oneroasă,

11
00:00:49,626 --> 00:00:51,226
având în vedere
numerele uluitoare

12
00:00:51,307 --> 00:00:54,027
a semiţilor
în zonele ocupate.

13
00:00:54,111 --> 00:00:57,431
Soldații noștri sunt expuși
la contaminare

14
00:00:57,514 --> 00:01:00,364
și extrem de impozitare
conditiile de munca.

15
00:01:00,437 --> 00:01:02,997
Din aceste motive,
locotenent-colonelul Eichmann

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,880
a fost însărcinat să creeze
un plan de urgență

17
00:01:05,964 --> 00:01:09,294
pentru a evita alte daune
la moral.

18
00:01:11,089 --> 00:01:12,609
Colonele, dacă vă rog...

19
00:01:12,691 --> 00:01:14,291
Eichmann: Mulțumesc, generale.

20
00:01:14,373 --> 00:01:16,183
Cea mai presantă problemă
cu fața noastră acum

21
00:01:16,255 --> 00:01:19,295
este cum putem transporta
un număr atât de mare de semiţi

22
00:01:19,378 --> 00:01:21,778
la aceste instalații de curățare.

23
00:01:21,861 --> 00:01:24,501
Sunt 11 milioane de evrei
în Europa.

24
00:01:24,584 --> 00:01:28,754
Observați numărul mare de semiți
în zonele ocupate

25
00:01:28,829 --> 00:01:30,429
si mai departe.

26
00:01:30,511 --> 00:01:32,511
Investigațiile noastre
sunt bine avansati.

27
00:01:32,593 --> 00:01:34,843
Teste de epurare a gazelor
la Auschwitz-Birkenau

28
00:01:34,915 --> 00:01:36,915
au dat rezultate promițătoare.

29
00:01:36,998 --> 00:01:40,918
În primul rând, evreii vor fi transferați
în grupuri pe calea ferată

30
00:01:41,002 --> 00:01:43,002
către centrele de tranzit

31
00:01:43,084 --> 00:01:45,974
și apoi mutat la est
de acolo.

32
00:01:46,048 --> 00:01:48,288
Heydrich: Excelent,
locotenent-colonelul Eichmann.

33
00:01:48,370 --> 00:01:51,810
După cum puteți vedea,
este un efort prodigios

34
00:01:51,894 --> 00:01:54,984
pentru națiunea germană
și pentru o Europă liberă.

35
00:01:55,058 --> 00:02:00,458
Avem nevoie de necondiționat
sprijinul tuturor celor prezenți.

36
00:03:07,777 --> 00:03:10,577
Aracy: Uite ce au făcut
la scrisoarea lui Edu.

37
00:03:13,984 --> 00:03:15,434
Vă puteți imagina
citirea Gestapo-ului

38
00:03:15,506 --> 00:03:18,266
despre a lui Edu
trunchi de baie noi?

39
00:03:18,349 --> 00:03:20,429
Joao: Aparent,
Hitler e atât de paranoic,

40
00:03:20,511 --> 00:03:23,841
abia mai mananca,
frică să nu fie otrăvit.

41
00:03:23,915 --> 00:03:26,315
Aracy: Slavă Domnului, băiatul meu
este ferit de acel nebun.

42
00:03:26,398 --> 00:03:30,358
Joao: Nu sunt sigur nicăieri
în lume este în siguranță chiar acum.

43
00:03:33,526 --> 00:03:35,486
Aracy: Dezgustător, nu-i așa?

44
00:03:35,568 --> 00:03:37,928
Nici măcar nu poți deveni bine,
Mai cafeaua braziliană.

45
00:03:38,011 --> 00:03:39,731
Joao: Nu putem ajunge
bun orice.

46
00:03:39,813 --> 00:03:42,423
E doar suficient cărbune
să încălzească biroul lui Ribeiro.

47
00:03:42,496 --> 00:03:45,656
Aracy: Cel puțin Edu bea
cafea decentă acum.

48
00:03:48,662 --> 00:03:50,952
Nu mă pot opri pe gânduri
despre copii,

49
00:03:51,025 --> 00:03:54,745
nepoții lui Mendel Krik.

50
00:03:57,392 --> 00:04:00,282
Joao: Aracy, ai făcut-o
tot ce puteai.

51
00:04:02,918 --> 00:04:05,198
Aracy: Dar nu a fost suficient.

52
00:04:11,407 --> 00:04:13,207
[Sărut]

53
00:04:13,289 --> 00:04:16,249
Adolf Hitler: [vorbește germană
peste difuzor]

54
00:04:18,936 --> 00:04:21,696
Zumkle: Ai spus că vei fi
după Rosa cu normă întreagă.

55
00:04:21,779 --> 00:04:24,059
Muller: Vrei să am
oamenii mei urmând un diplomat

56
00:04:24,141 --> 00:04:25,861
24 de ore pe zi?

57
00:04:25,943 --> 00:04:27,913
Există un război.

58
00:04:27,986 --> 00:04:30,586
Zumkle: Este un ajutor evreu.

59
00:04:30,668 --> 00:04:32,148
Muller: Nu mai contează.

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
Am trimis deja
mii de evrei

61
00:04:34,072 --> 00:04:35,752
de la Hamburg spre est.

62
00:04:35,834 --> 00:04:37,884
În curând, va exista
nu a ramas aici.

63
00:04:37,956 --> 00:04:39,876
Vom relua deportările
odată cu trenurile

64
00:04:39,959 --> 00:04:42,679
sunt mai puțin plini de soldați
îndreptându-se spre Rusia.

65
00:04:44,724 --> 00:04:48,494
Zumkle: Te-am făcut bogat,
si acum nu ma vei ajuta?

66
00:04:48,568 --> 00:04:51,528
Muller: Ce, mai exact,
te-ai împotrivit omului acela?

67
00:04:54,735 --> 00:04:57,735
Ribeiro: Războiul declarat al Thailandei
pe America și Marea Britanie.

68
00:04:57,818 --> 00:05:00,418
Joao: E greu să ții pasul
cu toate declaraţiile de război

69
00:05:00,501 --> 00:05:03,061
de când Pearl Harbor...

70
00:05:03,144 --> 00:05:05,514
SUA și Aliații
împotriva Japoniei,

71
00:05:05,587 --> 00:05:07,467
China împotriva Japoniei
si Germania,

72
00:05:07,549 --> 00:05:09,829
Germania și Italia
împotriva SUA,

73
00:05:09,912 --> 00:05:13,162
Bulgaria, România și Ungaria
împotriva Aliaților.

74
00:05:14,356 --> 00:05:15,796
Crezi că vom fi următorii?

75
00:05:15,878 --> 00:05:18,318
Ribeiro:
Dacă Roosevelt îi ajunge.

76
00:05:18,401 --> 00:05:20,561
Acum America este în ea,
vor toată America Latină

77
00:05:20,643 --> 00:05:22,653
să se alăture războiului.

78
00:05:22,726 --> 00:05:24,566
Joao: Dar Rio? Orice știre?

79
00:05:24,648 --> 00:05:26,408
Ribeiro: Doar atât
conferința bubuie

80
00:05:26,490 --> 00:05:28,690
în a doua săptămână.

81
00:05:30,534 --> 00:05:32,664
Joao: În timp ce ei stau discutând
dacă să lupți cu Germania,

82
00:05:32,737 --> 00:05:36,377
suntem blocați aici cu bombe
căzând în jurul capului nostru.

83
00:05:36,461 --> 00:05:39,061
Ribeiro: Nu e nimic
putem face, Rosa.

84
00:05:39,144 --> 00:05:41,714
Suntem în cuibul șarpelui,

85
00:05:41,787 --> 00:05:44,787
si ce faci
când cazi într-o gaură de șarpe?

86
00:05:44,870 --> 00:05:47,470
Joao: Habar n-am.

87
00:05:47,553 --> 00:05:50,203
Ribeiro: Nu te miști.

88
00:05:50,276 --> 00:05:53,996
Tu clipești și lovește.

89
00:06:01,568 --> 00:06:03,568
[Butând și zdârâit]

90
00:06:05,573 --> 00:06:08,103
[Spărtură de sticlă]

91
00:06:38,489 --> 00:06:40,489
[Bate la usa]

92
00:06:51,103 --> 00:06:53,633
Aracy: Da? Rudi.

93
00:06:55,828 --> 00:06:57,628
Ce s-a întâmplat?

94
00:06:57,710 --> 00:06:59,350
Rudi: Aproape că m-au găsit.

95
00:06:59,432 --> 00:07:00,752
Aracy: Cum?

96
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
Rudi: Au venit
la casa sigură.

97
00:07:02,155 --> 00:07:03,755
Trebuie să fi denunțat cineva.

98
00:07:03,837 --> 00:07:05,237
Aracy: Sunt aici doar pentru că
nu are incalzire

99
00:07:05,318 --> 00:07:07,158
la consulat.

100
00:07:07,241 --> 00:07:09,561
Îl sun pe Hardner.

101
00:07:12,006 --> 00:07:13,846
Ribeiro: Da, Excelență.

102
00:07:13,928 --> 00:07:16,528
Ambasadorul vrea ca noi
aduna toate documentele sensibile.

103
00:07:16,611 --> 00:07:18,291
Joao: Declarăm război?

104
00:07:18,373 --> 00:07:19,893
Ribeiro: Nu, nu încă,

105
00:07:19,975 --> 00:07:21,975
dar ar trebui să ne pregătim
să ardă totul.

106
00:07:28,584 --> 00:07:30,154
Joao: Rudi a venit aici?

107
00:07:30,226 --> 00:07:32,106
Aracy: Nimeni nu l-a văzut.

108
00:07:32,188 --> 00:07:34,388
Joao: Aracy, suntem pe cale să mergem
la război cu Germania. Nu poți...

109
00:07:34,470 --> 00:07:36,590
Aracy: Au găsit
ascunzătoarea lui.

110
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
El este la Hardner acum.

111
00:07:38,235 --> 00:07:40,675
Poate că au văzut deja
Hardner în vizită.

112
00:07:40,757 --> 00:07:43,437
Joao: Atunci amândoi sunt în pericol.

113
00:08:04,503 --> 00:08:07,353
[Bărbați care strigă]

114
00:08:12,552 --> 00:08:15,642
Hardner: 10 Reischsmarks
pe cel scurt.

115
00:08:15,716 --> 00:08:19,356
Ludo: Sunt banii tăi de pierdut.

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Hardner: Cum sunt afacerile
fără Mendel Krik?

117
00:08:21,722 --> 00:08:23,362
Ludo: Încet.

118
00:08:23,444 --> 00:08:26,054
Nimeni nu mai conduce docuri.

119
00:08:26,127 --> 00:08:29,087
Hardner: Deci dacă cineva
trebuie să te îmbarci pe o navă?

120
00:08:29,171 --> 00:08:32,091
Ludo: Face asta cineva
ai bilet?

121
00:08:32,174 --> 00:08:34,624
Hardner: Aș întreba
daca au facut-o?

122
00:08:34,697 --> 00:08:39,977
Ludo: Un evreu.
Nu se va întâmpla.

123
00:08:40,063 --> 00:08:42,993
Hardner: Atunci am nevoie de liniște
loc unde cineva să se ascundă,

124
00:08:43,066 --> 00:08:45,546
doar câteva zile până la
ne dăm seama de ceva.

125
00:08:47,030 --> 00:08:49,030
Ludo: Oh.

126
00:08:50,954 --> 00:08:53,164
Ai avut noroc, bătrâne.

127
00:08:53,237 --> 00:08:55,997
Casa mea nu este o pensiune.

128
00:08:56,080 --> 00:08:59,320
Hardner: Ludo Hass...

129
00:08:59,404 --> 00:09:01,774
Pot plăti bani buni.

130
00:09:03,729 --> 00:09:05,289
Joao: Am compilat
cele mai sensibile fișiere

131
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
gata de ardere.

132
00:09:06,932 --> 00:09:08,452
Toți sunt în seif.

133
00:09:08,534 --> 00:09:09,864
Aracy: Nu m-am gândit niciodată
Mi-ar fi dor de vremurile vechi

134
00:09:09,935 --> 00:09:11,975
de falsificare de vize.

135
00:09:12,058 --> 00:09:14,338
Joao: Și smecherul tău
truc cu hârtie absorbantă.

136
00:09:14,420 --> 00:09:17,060
Aracy: Ha! A fost
chiar evident?

137
00:09:17,143 --> 00:09:19,473
Joao: Nu, dar...

138
00:09:19,546 --> 00:09:21,186
Aracy: Crezi
Ribeiro știa

139
00:09:21,268 --> 00:09:23,268
când semna vizele?

140
00:09:24,031 --> 00:09:27,111
[Tinet clopoțel]

141
00:09:27,194 --> 00:09:30,524
Joao: Acel caiet
este ceea ce ar trebui să ardem.

142
00:09:30,598 --> 00:09:32,638
Aracy: Sunt câteva lucruri
Mai trebuie să copiez,

143
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
unele nume și adrese
dintre care clienţii au mers unde

144
00:09:34,602 --> 00:09:38,132
ca să se poată găsi unul pe altul
după război.

145
00:09:38,206 --> 00:09:40,206
Joao: Alte documente aici?

146
00:09:43,692 --> 00:09:45,742
Asta e cel mai puțin suspect
loc in lume--

147
00:09:45,815 --> 00:09:48,335
casa unei mame singure,
un nimeni.

148
00:09:48,418 --> 00:09:50,178
Joao: Nu ești un nimeni.

149
00:09:50,260 --> 00:09:53,340
Aracy: Sunt foarte fericit
fiind un nimeni, mulțumesc.

150
00:09:53,423 --> 00:09:56,793
Toate acestea pot arde.

151
00:10:30,063 --> 00:10:33,233
[Avioane care trec]

152
00:10:40,355 --> 00:10:43,635
Joao: Habar n-aveam
ai fost atât de eficient.

153
00:10:43,718 --> 00:10:46,358
Aracy, această carte
este o condamnare la moarte.

154
00:10:46,441 --> 00:10:48,201
Aracy: Tot ce am făcut
este acolo...

155
00:10:48,283 --> 00:10:49,853
fiecare nume și adresă
a tuturor

156
00:10:49,925 --> 00:10:52,205
că am ajutat să părăsesc Germania,

157
00:10:52,288 --> 00:10:54,448
mai au ceva
a bunurilor lor,

158
00:10:54,530 --> 00:10:56,810
dori să le returnez personal.

159
00:10:56,893 --> 00:10:58,943
Joao: Ai făcut-o deja
le-au salvat viețile.

160
00:10:59,015 --> 00:11:01,415
Ei nu te-ar dori
să-ți riști pe al tău, nu acum.

161
00:11:01,498 --> 00:11:03,498
[Bate la usa]

162
00:11:09,587 --> 00:11:12,547
Mina: Arde ceva?

163
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
Aracy: Am făcut foc
sa ne incalzeasca.

164
00:11:14,672 --> 00:11:16,602
Este îngheț aici.

165
00:11:16,675 --> 00:11:18,475
Mina: Fii atent.

166
00:11:18,557 --> 00:11:22,197
Nu vreau să fiu amendat
pentru neascultarea penei.

167
00:11:22,281 --> 00:11:25,321
Joao: Doamnă Schwartz,
ce mai face fiul tau?

168
00:11:25,404 --> 00:11:28,454
Mina: de la Wilfried
plecat înapoi în față.

169
00:11:28,528 --> 00:11:31,448
Încă nu am auzit de el.

170
00:11:31,531 --> 00:11:33,651
Joao: Trimite-i tot ce pot
când îi scrii.

171
00:11:33,733 --> 00:11:36,903
Mina: O voi face.

172
00:11:36,977 --> 00:11:39,977
[Pași care pleacă]

173
00:11:41,262 --> 00:11:43,262
Aracy: Biata femeie.

174
00:11:44,545 --> 00:11:46,945
Joao, nu o vreau
raportându-ne.

175
00:11:47,028 --> 00:11:48,788
Joao: Dă-mi caietul.
O voi arunca în Alster.

176
00:11:48,870 --> 00:11:50,430
Aracy: Trebuie doar să copiez
unele dintre ele mai întâi.

177
00:11:50,512 --> 00:11:52,512
Pot coase note
în căptușeala mea de haină.

178
00:11:52,594 --> 00:11:56,124
Joao: Putem lua cina mai întâi?
Am mai mulți cartofi.

179
00:11:56,198 --> 00:12:00,198
Aracy: Ne vom întoarce
în cartofi în curând.

180
00:12:01,204 --> 00:12:03,214
Multumesc.

181
00:12:12,776 --> 00:12:14,496
Ciocolată.

182
00:12:14,578 --> 00:12:16,578
Joao: [inhalează]

183
00:12:19,504 --> 00:12:22,194
Avantajele de a fi diplomat.

184
00:12:22,267 --> 00:12:23,787
Aracy: Mm-hmm.

185
00:12:23,868 --> 00:12:25,548
[Ușa se închide]

186
00:12:25,630 --> 00:12:27,630
Mina: Nu!

187
00:12:28,794 --> 00:12:30,964
Nu!

188
00:12:31,036 --> 00:12:33,356
E o minciună.

189
00:12:33,439 --> 00:12:36,199
L-ai ucis.

190
00:12:43,450 --> 00:12:45,210
[Ușa se deschide]

191
00:12:45,292 --> 00:12:46,812
[Supinat]

192
00:12:46,894 --> 00:12:48,904
[Ușa se închide]

193
00:12:51,939 --> 00:12:54,059
[Motorul pornește]

194
00:12:58,026 --> 00:13:00,186
Wilfried.

195
00:13:00,268 --> 00:13:03,628
[Vehiculul pleacă]

196
00:13:03,712 --> 00:13:06,482
fiul meu.

197
00:13:09,959 --> 00:13:15,529
Fiul meu nu a făcut-o. Nu! Nu!

198
00:13:15,605 --> 00:13:19,005
Bărbatul: Fiul tău a fost condamnat
ca dezertor,

199
00:13:19,089 --> 00:13:21,249
dar s-a sinucis
inainte...

200
00:13:21,332 --> 00:13:23,732
Mina: E o minciună!

201
00:13:23,814 --> 00:13:26,184
Nu!

202
00:13:26,257 --> 00:13:28,657
[Vocile răsunând]

203
00:13:33,585 --> 00:13:37,265
Mina: Nu! Nu! Este o minciună!

204
00:13:37,349 --> 00:13:40,189
Aracy: Oh, ce sa întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

205
00:13:42,555 --> 00:13:44,995
Mina: Mi-au ucis copilul.

206
00:13:46,439 --> 00:13:49,279
La naiba.

207
00:13:49,362 --> 00:13:51,652
Aracy: Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.

208
00:13:51,725 --> 00:13:54,405
Te rog stai jos.

209
00:13:56,730 --> 00:13:58,730
Îmi pare atât de rău.

210
00:14:01,215 --> 00:14:03,415
Mina: Copilul meu.

211
00:14:06,101 --> 00:14:09,061
fiul meu,

212
00:14:09,144 --> 00:14:11,994
era bolnav,

213
00:14:12,067 --> 00:14:14,947
și mi-au ucis copilul.

214
00:14:18,675 --> 00:14:21,395
Joao: Nu am
mai multă morfină acasă.

215
00:14:21,478 --> 00:14:24,798
O să încerc să găsesc
ceva coniac.

216
00:14:24,881 --> 00:14:28,051
Schaffer: Colonelul Zumkle este
o jenă pentru uniforma noastră.

217
00:14:28,125 --> 00:14:31,365
Heinz: Cu toții merităm puțin
distracție în aceste vremuri grele.

218
00:14:33,571 --> 00:14:36,651
Schaffer: Cum a făcut el
atât de mulți bani atât de repede?

219
00:14:40,659 --> 00:14:42,739
Abia iese din birou.

220
00:14:42,821 --> 00:14:45,141
Nu s-a blocat niciodată
propriul său gât pe linie,

221
00:14:45,224 --> 00:14:47,394
totuși el a fost întotdeauna promovat.

222
00:14:47,466 --> 00:14:49,826
Heinz: Dacă bănuiești
un fel de corupție,

223
00:14:49,909 --> 00:14:51,629
vei avea nevoie de dovezi.

224
00:14:51,711 --> 00:14:54,311
Schaffer: Cu respect, generale,

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,804
suspiciunile sunt toate dovezile
ai nevoie în timp de război.

226
00:14:56,877 --> 00:14:59,557
Heinz: În Hamburg,
încă respectăm legea.

227
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Zumkle: Scuză-mă pentru o secundă.

228
00:15:09,651 --> 00:15:12,051
general...

229
00:15:12,133 --> 00:15:15,743
Schaffer pare să fie
mai chinuitoare ca niciodată.

230
00:15:15,817 --> 00:15:18,497
Heinz: Simte războiul
este nedrept

231
00:15:18,580 --> 00:15:21,780
soldaților harnici
ca el.

232
00:15:21,864 --> 00:15:24,354
Zumkle: Ce trist pentru el.

233
00:15:24,427 --> 00:15:29,867
Generale, vei veni cu noi?
Prietenii mei sunt dornici să te cunoască.

234
00:15:36,120 --> 00:15:39,680
Acesta este generalul.

235
00:15:46,451 --> 00:15:50,581
[Se cântă muzică soft big band]

236
00:15:53,579 --> 00:15:55,979
Femeia: Oh...

237
00:15:56,062 --> 00:15:58,382
[Sărut]

238
00:16:00,827 --> 00:16:02,827
Zumkle: Ieși afară.

239
00:16:03,590 --> 00:16:05,590
Ieși.

240
00:16:12,239 --> 00:16:14,839
Hardner: Dacă ești prins,
folosește asta.

241
00:16:14,922 --> 00:16:17,172
Nu te gândi.
Doar apăsați pe trăgaci.

242
00:16:17,245 --> 00:16:19,045
Rudi: Voi lua
doi dintre ei cu mine.

243
00:16:19,127 --> 00:16:21,247
Hardner: Nu.
Păstrează-l pentru tine.

244
00:16:21,329 --> 00:16:23,849
Nu vrei să fii
capturat de viu, crede-mă.

245
00:16:40,911 --> 00:16:42,831
Aracy: O iau
ciocolata.

246
00:16:42,913 --> 00:16:44,563
Cred că poate ajuta cu...

247
00:16:44,635 --> 00:16:46,115
Colonelul Zumkle.

248
00:16:46,197 --> 00:16:47,677
Zumkle: Pot să intru?

249
00:16:47,758 --> 00:16:50,998
Aracy: Nu. Colonelul Zumkle, afară.
Haraus!

250
00:17:27,042 --> 00:17:29,682
Joao: Îmi pare rău că am durat atât de mult.

251
00:17:29,765 --> 00:17:32,125
Brandy-ul este la fel de rar ca morfina.

252
00:17:43,219 --> 00:17:45,219
Unde este Aracy?

253
00:17:46,623 --> 00:17:48,833
Zumkle: Ești atât de frumoasă.

254
00:17:51,629 --> 00:17:53,469
Aracy: Și tu ești beat.

255
00:17:53,551 --> 00:17:56,351
Zumkle: Deci, dă-mi o ceașcă de
cafeaua ta bună și veche braziliană.

256
00:17:56,434 --> 00:17:58,364
Asta o să mă trezească.

257
00:17:58,436 --> 00:17:59,796
Aracy: Nu.

258
00:17:59,878 --> 00:18:01,038
Zumkle: Atunci invită-mă
pentru cină.

259
00:18:01,119 --> 00:18:02,959
Miroase minunat.

260
00:18:03,041 --> 00:18:05,001
Aracy: M-ai mințit.

261
00:18:05,083 --> 00:18:07,133
Zumkle: Cum te-am mințit?

262
00:18:07,206 --> 00:18:10,286
Aracy: Tu i-ai trimis pe acei copii
la moartea lor.

263
00:18:10,369 --> 00:18:12,489
Zumkle: Le-am luat
departe de Hamburg.

264
00:18:12,572 --> 00:18:14,492
Sunt în siguranță acum.

265
00:18:14,574 --> 00:18:17,504
Aracy: Nu este adevărat.

266
00:18:17,577 --> 00:18:20,737
I-ai trimis în lagăre.

267
00:18:20,821 --> 00:18:23,101
Zumkle: Tabere? Uh-uh.

268
00:18:23,183 --> 00:18:26,833
Nu știu nimic despre asta.
Nu sunt atribuțiile mele.

269
00:18:28,950 --> 00:18:32,150
Aracy, am făcut totul
as putea sa ajut,

270
00:18:32,233 --> 00:18:35,443
dar unele lucruri
sunt chiar peste puterea mea.

271
00:18:35,517 --> 00:18:38,317
Aracy: Ieși afară.

272
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Zumkle: Ți-e frică?
plictisitorul tău iubit

273
00:18:40,482 --> 00:18:41,802
ne va intrerupe?

274
00:18:41,884 --> 00:18:43,414
Aracy: Nu aștept pe nimeni.

275
00:18:43,486 --> 00:18:45,086
Zumkle: Ah?
Nu așa arată.

276
00:18:45,167 --> 00:18:47,927
Fiul tău este departe
în Brazilia, nu? ai...

277
00:18:48,011 --> 00:18:52,021
Aracy: Nu mă atinge,
tu laș. Uh!

278
00:18:55,419 --> 00:18:56,659
Zumkle: L-ai trimis acasă?

279
00:18:56,740 --> 00:18:58,380
pentru a avea mai mult timp
cu iubitul tău?

280
00:18:58,462 --> 00:19:00,622
Aracy: Ești dezgustător.
sunt dezgustat.

281
00:19:00,704 --> 00:19:05,794
Zumkle: Ești
cea mai uimitoare femeie.

282
00:19:05,870 --> 00:19:07,510
[Sărut]

283
00:19:07,592 --> 00:19:08,792
Aracy: Uh uh!

284
00:19:08,873 --> 00:19:10,883
Zumkle: Aah!

285
00:19:11,917 --> 00:19:13,077
Aracy: [Supine]

286
00:19:13,158 --> 00:19:14,678
Joao: Ce se întâmplă?

287
00:19:14,760 --> 00:19:17,320
Aracy: Colonelul Zumkle
era pe cale de ieșire.

288
00:19:17,403 --> 00:19:20,613
Zumkle: De ce, iată-l,
consulul adjunct.

289
00:19:22,128 --> 00:19:23,808
Joao: La revedere.

290
00:19:23,890 --> 00:19:26,210
Zumkle: E destul de nepoliticos
dintre voi doar să intru

291
00:19:26,293 --> 00:19:28,303
asupra unui bărbat și a unei femei
împreună în privat, nu?

292
00:19:28,375 --> 00:19:29,655
Aracy: Oprește-te, Joao.

293
00:19:29,736 --> 00:19:31,016
Joao: Stai afară, Aracy.

294
00:19:31,098 --> 00:19:32,818
Aracy: Te rog.

295
00:19:32,900 --> 00:19:34,940
Zumkle: Sunt aici să mă liniștesc
lucruri cu domnişoara Aracy.

296
00:19:36,784 --> 00:19:41,674
Joao: E curajos din partea ta,
aducând o armă pentru a rezolva lucrurile.

297
00:19:46,315 --> 00:19:48,835
Zumkle: Îmi păstrez mâinile curate.

298
00:19:52,481 --> 00:19:54,681
Bum.

299
00:19:54,764 --> 00:19:56,214
Ești mort.

300
00:19:56,286 --> 00:19:57,966
Joao: O vei face
să fie judecat pentru aceasta.

301
00:19:58,047 --> 00:20:00,407
Zumkle: Dar nu o vei face
fii acolo să-l vezi.

302
00:20:06,136 --> 00:20:09,256
Aracy: Colonelul Zumkle...

303
00:20:11,662 --> 00:20:14,152
pune arma jos.

304
00:20:22,995 --> 00:20:25,555
Zumkle: Nu aș face niciodată
te-a rănit, Aracy.

305
00:20:26,799 --> 00:20:28,799
[Chicotete]

306
00:20:33,166 --> 00:20:36,046
[Ușa se închide]

307
00:20:36,129 --> 00:20:38,449
Aracy: [plângând]

308
00:20:47,742 --> 00:20:49,902
Joao: Sunt aici.

309
00:21:04,761 --> 00:21:09,331
[Coarnul navei suflă]

310
00:21:33,312 --> 00:21:36,162
Aracy: Nu avem de ales.
Trebuie să-l scoatem pe Rudi afară acum.

311
00:21:36,235 --> 00:21:37,715
Joao: Putem folosi
mașina diplomatică.

312
00:21:37,797 --> 00:21:39,477
Asta ar trebui să ne ofere o acoperire.

313
00:21:39,559 --> 00:21:41,559
Hardner: Chiar și așa,
este un risc masiv.

314
00:21:42,763 --> 00:21:44,773
Unde este cel mai sigur loc
a traversa?

315
00:21:44,845 --> 00:21:48,045
Joao: Elveția.

316
00:21:48,128 --> 00:21:50,128
Este singurul neocupat
tara vecina,

317
00:21:50,211 --> 00:21:53,171
dar este și cel mai îndepărtat
din Hamburg, la 15 ore de mers cu mașina.

318
00:21:53,254 --> 00:21:55,224
Cine știe dacă există benzină?

319
00:21:55,296 --> 00:21:57,016
Aracy: Danemarca?

320
00:21:57,098 --> 00:21:58,778
Hardner: Există o patrulă grea
la granița daneză.

321
00:21:58,860 --> 00:22:01,420
Există o unitate SS
pentru fiecare acru de pădure

322
00:22:01,503 --> 00:22:03,753
din cauza partizanilor
pe cealaltă parte.

323
00:22:03,826 --> 00:22:06,306
Aracy: Dar este cel mai direct
ieșire din Hamburg,

324
00:22:06,389 --> 00:22:08,149
iar dacă putem să luăm cuvântul înainte
la partizani...

325
00:22:08,231 --> 00:22:11,071
Joao: Sau...

326
00:22:12,435 --> 00:22:13,715
Olanda.

327
00:22:13,797 --> 00:22:15,637
Aracy: Avem
niște contacte de acolo.

328
00:22:15,719 --> 00:22:18,119
Dacă îl pot doborî pe Rudi
prin Belgia în Franța,

329
00:22:18,201 --> 00:22:19,761
s-ar putea alătura rezistenţei.

330
00:22:19,843 --> 00:22:21,573
Hardner: Poate.

331
00:22:21,645 --> 00:22:23,245
Este o graniță fortificată,
și sunt mult mai departe,

332
00:22:23,327 --> 00:22:26,247
dar dacă poate reuși
fără a fi capturat

333
00:22:26,330 --> 00:22:28,850
iar rezistenţa îl ia
la sud până în Franța Liberă--

334
00:22:28,933 --> 00:22:31,183
Aracy: Acestea sunt
cele mai bune opțiuni ale noastre -

335
00:22:31,256 --> 00:22:34,096
Danemarca și unitățile SS

336
00:22:34,179 --> 00:22:38,099
sau Olanda și o rugăciune.

337
00:22:41,747 --> 00:22:43,547
Hardner: E timpul să pleci, Rudi.

338
00:22:43,629 --> 00:22:48,149
Ludo: Te-aș invita să stai
mai mult, dar nu vreau.

339
00:22:52,119 --> 00:22:54,479
Plăcerea de a face afaceri
cu tine.

340
00:22:54,561 --> 00:22:56,561
Acum golește.

341
00:23:00,328 --> 00:23:03,528
Rudi: Deci unde mergem?

342
00:23:03,611 --> 00:23:05,331
Hardner: Olanda.

343
00:23:05,413 --> 00:23:07,743
Consulul adjunct Rosa vă va lua
peste granița olandeză,

344
00:23:07,816 --> 00:23:10,536
si de acolo, rezistenta
te va duce în jos spre sud.

345
00:23:17,627 --> 00:23:18,947
Haide.
Nu e timp pentru asta.

346
00:23:19,028 --> 00:23:21,028
Avem un drum lung înainte.

347
00:23:26,276 --> 00:23:28,276
Aracy: Deci mă duc
la casa mătușii mele

348
00:23:28,359 --> 00:23:30,399
pentru a-i sărbători ziua de naștere.

349
00:23:30,481 --> 00:23:33,441
Tu mergi mai departe
o misiune diplomatică specială

350
00:23:33,524 --> 00:23:35,494
referitor la conferința de la Rio,
nu?

351
00:23:35,566 --> 00:23:37,726
Joao: Corect,
si daca intreaba cineva,

352
00:23:37,809 --> 00:23:40,089
rămâi la poveste.

353
00:23:40,172 --> 00:23:42,292
Aracy: Dar, Joao...

354
00:23:42,374 --> 00:23:44,744
Joao: Nu ne putem întoarce.

355
00:23:44,817 --> 00:23:47,337
Trebuie să fim pregătiți
pentru ce urmează.

356
00:23:49,342 --> 00:23:51,992
Aracy: Fii atent, Joaozito al meu.

357
00:23:53,546 --> 00:23:57,386
Joao: Și tu, Ara mea,

358
00:23:57,471 --> 00:24:00,311
și nu conduceți prea repede, nu?

359
00:24:00,394 --> 00:24:02,924
Aracy: Știi că sunt mult
șofer mai bun decât tine,

360
00:24:02,997 --> 00:24:04,557
domnule consul adjunct.

361
00:24:04,638 --> 00:24:06,598
Joao: Sigur că ești.

362
00:24:06,681 --> 00:24:09,681
[Avionul care trece]

363
00:24:16,131 --> 00:24:20,741
Ludo: Deci ce primesc
pentru aceste informatii?

364
00:24:20,816 --> 00:24:23,336
Zumkle: Arată-i
în camera noastră de oaspeți.

365
00:24:24,981 --> 00:24:26,781
Ludo: colonel,
Ți-am spus adevărul.

366
00:24:26,863 --> 00:24:28,553
Zumkle: Taci din gură, locotenente.

367
00:24:28,625 --> 00:24:30,105
Iarba: Da, domnule.

368
00:24:30,187 --> 00:24:31,907
Ludo: Te rog, colonele, te rog...
Colonele, vă rog!

369
00:24:31,988 --> 00:24:34,468
Colonele, v-am spus adevărul!
Vă rog, vă rog, domnule colonel!

370
00:24:34,551 --> 00:24:37,431
Vă rog, domnule colonel! Colonel!

371
00:24:37,515 --> 00:24:39,595
Colonele, vă rog!
Colonel!

372
00:24:39,677 --> 00:24:41,237
Schaffer: Ce se întâmplă?

373
00:24:41,319 --> 00:24:43,159
Ludo: Te rog!

374
00:24:43,241 --> 00:24:45,841
Zumkle: O operațiune sub acoperire
Am făcut planuri

375
00:24:45,924 --> 00:24:48,374
pentru ultimii 3 ani.

376
00:24:48,447 --> 00:24:52,247
Consulul brazilian urmează să
trece clandestin un evreu peste graniță.

377
00:24:53,973 --> 00:24:55,983
Schaffer: 3 ani?

378
00:25:00,019 --> 00:25:01,659
Zumkle: Vino.

379
00:25:01,741 --> 00:25:04,421
Vezi cât de real
lucrări de manevră militară.

380
00:25:46,390 --> 00:25:49,390
Bărbat: Bună seara, domnule.
Deschide portbagajul.

381
00:25:49,474 --> 00:25:51,764
Joao: Eu sunt brazilianul
consul adjunct.

382
00:25:51,836 --> 00:25:53,276
Am imunitate diplomatică.

383
00:25:53,358 --> 00:25:55,158
Bărbatul: Nu într-o zonă de război.

384
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
Joao: Verifică-mi înregistrările.
Sunt plăcuțe diplomatice.

385
00:25:56,842 --> 00:25:58,842
Bărbat: Deschide-l acum, te rog.

386
00:25:58,924 --> 00:26:00,854
Joao: Încalci
protocoale internaționale.

387
00:26:00,926 --> 00:26:02,446
Voi depune o plângere.

388
00:26:02,528 --> 00:26:05,808
Bărbatul: Haide...
odată ce ai deschis portbagajul.

389
00:26:12,699 --> 00:26:16,259
[Câinii lătrând]

390
00:26:20,788 --> 00:26:24,388
Rudi: [Respirând adânc]

391
00:26:31,720 --> 00:26:34,080
Joao: Refuz.

392
00:26:34,163 --> 00:26:36,173
Sună-ți superiorul.

393
00:26:39,649 --> 00:26:41,729
Zumkle: Domnule consul adjunct...

394
00:26:45,375 --> 00:26:47,815
deschide portbagajul, te rog.

395
00:26:47,898 --> 00:26:50,138
Joao: Nu.

396
00:26:52,423 --> 00:26:55,113
Aracy: Întoarce-te, te rog.
Sunt diplomat.

397
00:26:57,268 --> 00:27:00,188
[Câine care lătră]

398
00:27:00,271 --> 00:27:02,271
Barbat: Deschide portbagajul.

399
00:27:02,354 --> 00:27:04,364
Aracy: Nu.

400
00:27:09,602 --> 00:27:11,602
Joao: Nu!

401
00:27:18,211 --> 00:27:19,571
Te rupi
acordul diplomatic

402
00:27:19,653 --> 00:27:21,133
între cele două țări ale noastre.

403
00:27:21,214 --> 00:27:23,104
Zumkle: Nu-mi pasă.

404
00:27:23,177 --> 00:27:26,017
Avem informații despre care ești
contrabandă cu un fugar, un evreu.

405
00:27:26,100 --> 00:27:29,860
Joao: Asta e absurd.

406
00:27:33,508 --> 00:27:37,348
[împușcături]

407
00:27:38,433 --> 00:27:40,443
[împușcătură]

408
00:28:00,337 --> 00:28:02,457
Bărbat: Pot să o desfac, domnule.

409
00:28:02,540 --> 00:28:04,100
Omul diferit:
Nu este necesar.

410
00:28:04,182 --> 00:28:06,182
Doamna ne va deschide.

411
00:28:14,994 --> 00:28:18,444
Aracy: Sunt diplomat și
acesta este vehiculul meu diplomatic.

412
00:28:18,517 --> 00:28:21,877
Bărbatul: Alea nu sunt
plăci diplomatice.

413
00:28:21,961 --> 00:28:27,811
Aracy: Eu sunt Aracy de Carvalho.
Amintește-ți numele meu.

414
00:28:27,888 --> 00:28:30,168
O vei auzi
la curtea ta marțială.

415
00:28:30,250 --> 00:28:32,530
Bărbatul: Hârtiile ei
sunt în ordine, soldat.

416
00:28:34,375 --> 00:28:37,015
Puteți continua, doamnă.

417
00:28:45,988 --> 00:28:48,588
Schaffer: Ha ha ha! Ha ha ha!

418
00:28:48,671 --> 00:28:52,071
Oh, a fost neprețuit.
Ha ha ha!

419
00:28:52,154 --> 00:28:56,804
Ar trebui să-ți vezi fața.

420
00:28:56,880 --> 00:29:00,240
Vă mulțumesc că m-ați invitat.
Am învățat atât de multe.

421
00:29:00,323 --> 00:29:03,733
Chiar ai crezut asta
ai putea aresta consulul

422
00:29:03,807 --> 00:29:06,767
iar fata lui ar fi
vino alergând în brațele tale.

423
00:29:06,851 --> 00:29:08,451
Ha ha ha!

424
00:29:08,532 --> 00:29:10,012
Zumkle: Taci.

425
00:29:10,094 --> 00:29:12,184
Schaffer: Știi
care este cea mai buna parte?

426
00:29:12,256 --> 00:29:16,776
Ai fost păcălit de două femei
a subraselor, eh--

427
00:29:16,862 --> 00:29:19,872
un brazilian și un evreu,

428
00:29:19,945 --> 00:29:22,705
oh, un evreu dopat, nu?

429
00:29:22,788 --> 00:29:25,788
Oh, slavă Domnului că nu am făcut-o
prind ceva de la ea, hmm?

430
00:29:25,871 --> 00:29:28,431
Ha ha ha!

431
00:29:28,514 --> 00:29:30,764
Da.

432
00:29:30,837 --> 00:29:32,957
Vivi ta,

433
00:29:33,039 --> 00:29:35,679
putea să cânte ca un înger,

434
00:29:35,762 --> 00:29:38,452
și putea să tragă ca o curvă.

435
00:29:38,525 --> 00:29:41,045
Zumkle: Încă mai urmărești
secundele mele neglijente?

436
00:29:41,128 --> 00:29:43,928
Schaffer: De fapt, știi,

437
00:29:44,011 --> 00:29:46,811
ea a spus că nu o va face niciodată
a avut-o mai bine.

438
00:29:49,778 --> 00:29:52,418
Zumkle: Acum e moartă.

439
00:30:06,556 --> 00:30:09,076
Poți să ieși acum, Rudi.

440
00:30:09,159 --> 00:30:11,399
Rudi: [tuseste]

441
00:30:14,485 --> 00:30:16,485
Aracy: S-a terminat.

442
00:30:17,568 --> 00:30:19,568
Ești în siguranță.

443
00:30:33,225 --> 00:30:36,705
Rudi: Spune-i tatălui meu că sunt în siguranță
daca poti.

444
00:30:36,789 --> 00:30:38,949
Spune-i unde sunt.

445
00:30:39,032 --> 00:30:40,632
Aracy: Desigur.

446
00:30:40,714 --> 00:30:44,204
Îl voi găsi,
și îi voi spune,

447
00:30:44,278 --> 00:30:48,438
si cand se termina asta,
ne vom revedea.

448
00:31:02,137 --> 00:31:04,657
Barbat: Tu esti ingerul
din Hamburg.

449
00:31:10,907 --> 00:31:12,907
[Mâinile se închid]

450
00:31:45,505 --> 00:31:47,425
Schaffer: Ni s-a spus
că brazilianca

451
00:31:47,507 --> 00:31:51,987
a trecut granița daneză la
în același timp și consulul...

452
00:31:52,072 --> 00:31:54,402
probabil făcând contrabandă cu un evreu
în mașina ei,

453
00:31:54,475 --> 00:31:58,675
și totuși Zumkle complotează
o ambuscadă eșuată pentru consul?

454
00:31:58,759 --> 00:32:02,279
Heinz: Da. A dat peste cap.

455
00:32:02,363 --> 00:32:04,533
Schaffer, rivalitatea ta
cu Zumkle

456
00:32:04,606 --> 00:32:06,246
ți-a întunecat judecata.

457
00:32:06,328 --> 00:32:07,888
Schaffer: Nu.

458
00:32:07,970 --> 00:32:09,490
Heinz: Sunteți amândoi
ofițeri de rang înalt.

459
00:32:09,571 --> 00:32:11,571
Schaffer: Este un birocrat,
un profitor,

460
00:32:11,654 --> 00:32:13,424
iar el se lasă
guvernul nostru.

461
00:32:13,496 --> 00:32:15,256
Heinz: În timp ce tu
au fost eroic

462
00:32:15,338 --> 00:32:16,818
curăţirea Hamburgului de evrei.

463
00:32:16,899 --> 00:32:18,619
Sunt conștient.

464
00:32:18,701 --> 00:32:22,631
Schaffer: Generale, Zumkle
comite o conspirație.

465
00:32:22,706 --> 00:32:24,186
Știi că el
a păcălit Reich-ul

466
00:32:24,267 --> 00:32:25,747
pentru a degaja o cale
pentru iubitul lui?

467
00:32:25,829 --> 00:32:27,309
Heinz: Iubitul lui a murit.

468
00:32:27,391 --> 00:32:28,951
Schaffer: Cel evreu, da,

469
00:32:29,033 --> 00:32:31,683
dar acum doarme
cu brazilianca.

470
00:32:31,756 --> 00:32:34,276
Heinz: Dacă poți dovedi
orice din astea,

471
00:32:34,359 --> 00:32:36,279
arată-mi dovezile.

472
00:32:36,361 --> 00:32:38,321
Altfel, taci.

473
00:32:38,403 --> 00:32:39,763
Schaffer: Generale, eu...

474
00:32:39,845 --> 00:32:41,845
Heinz: Asta este tot.

475
00:32:48,094 --> 00:32:50,584
Aracy: Rudi va fi
în casa de siguranță daneză până acum.

476
00:32:50,656 --> 00:32:52,536
Hardner: Și ai nevoie
să stai jos, Aracy.

477
00:32:52,619 --> 00:32:54,339
Joao: Ai făcut destule acum.

478
00:32:54,421 --> 00:32:56,781
Aracy: Oh, sunteți doi
în confuzie împotriva mea? Noroc.

479
00:32:56,863 --> 00:32:58,953
Hardner și Joao: Noroc.

480
00:32:59,026 --> 00:33:01,146
Hardner: Tot ce ai este
această fată pentru a sărbători?

481
00:33:01,228 --> 00:33:03,108
Aracy: Este ora 8:00
dimineaţa.

482
00:33:03,190 --> 00:33:05,670
[Telefonul sună]

483
00:33:07,034 --> 00:33:09,284
[Inel]

484
00:33:09,357 --> 00:33:11,357
Aracy: Alo?

485
00:33:13,241 --> 00:33:15,401
Da, domnule.

486
00:33:18,727 --> 00:33:20,727
Desigur.

487
00:33:22,852 --> 00:33:24,172
Joao: Ce sa întâmplat?

488
00:33:24,253 --> 00:33:25,983
Aracy: Brazilia tocmai sa întrerupt

489
00:33:26,055 --> 00:33:28,055
relaţiile diplomatice
cu Germania.

490
00:33:30,580 --> 00:33:32,380
Ribeiro: La ordin
a preşedintelui Vargas

491
00:33:32,462 --> 00:33:34,342
și ministrul de externe Aranha,
am fost instruiți

492
00:33:34,425 --> 00:33:36,745
să ardă toate documentele consulatului.

493
00:33:36,827 --> 00:33:40,067
Toți diplomații germani
lucrează în prezent în Brazilia

494
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
au fost reținute,
asa ca astept o vizita

495
00:33:43,595 --> 00:33:46,875
din partea autorităților germane
foarte curand.

496
00:33:46,958 --> 00:33:48,718
Joao: Cât timp avem?

497
00:33:48,800 --> 00:33:50,600
Ribeiro: Nu știu.

498
00:33:50,682 --> 00:33:53,972
Să ne asigurăm că ardem orice
asta îi interesează pe naziști.

499
00:33:56,128 --> 00:33:57,648
Bărbatul: Cine este la conducere
al acestui consulat?

500
00:33:57,730 --> 00:34:00,010
Ribeiro: Eu sunt brazilianul
consul-șef.

501
00:34:00,093 --> 00:34:02,623
Barbat: Acte de identitate
și pașaport, vă rog.

502
00:34:02,696 --> 00:34:04,776
Închidem acest birou,

503
00:34:04,858 --> 00:34:07,738
și toți angajații săi
va rămâne sub custodia noastră

504
00:34:07,821 --> 00:34:09,541
pana la noi ordine,

505
00:34:09,623 --> 00:34:12,633
si tu esti?

506
00:34:12,707 --> 00:34:15,307
Joao: Consul adjunct
Joao Guimaraes Rosa.

507
00:34:15,390 --> 00:34:17,430
Bărbatul: Am nevoie de pașaportul tău
și acte de identitate.

508
00:34:17,512 --> 00:34:19,512
Numele tău, te rog.

509
00:34:19,594 --> 00:34:22,204
Tina: Tina Falluda.

510
00:34:22,277 --> 00:34:26,877
Barbatul: Unde este
Domnișoara Aracy de Carvalho?

511
00:34:32,128 --> 00:34:34,168
Zumkle: Unde ne ținem
diplomații brazilieni?

512
00:34:34,250 --> 00:34:35,850
Heinz: La consulat.

513
00:34:35,932 --> 00:34:37,692
Zumkle: Ar trebui
adu-i aici.

514
00:34:37,774 --> 00:34:39,584
Heinz: Nu-i putem aresta,
sau vor începe să aresteze

515
00:34:39,656 --> 00:34:41,136
diplomați germani în Brazilia.

516
00:34:41,218 --> 00:34:44,058
Zumkle: Dar ei sunt
nu toți diplomații.

517
00:34:48,746 --> 00:34:50,986
Aracy: OK.

518
00:34:51,069 --> 00:34:53,629
[Bate la usa]

519
00:34:54,793 --> 00:34:56,113
Femeie: domnișoara Aracy de Carvalho?

520
00:34:56,194 --> 00:34:57,524
Aracy: Da?

521
00:34:57,596 --> 00:34:58,916
Femeia: Trebuie să văd
pașaportul tău

522
00:34:58,997 --> 00:35:00,517
și acte de identitate.

523
00:35:00,599 --> 00:35:03,479
Aracy: Doar un minut.
Trebuie să le găsesc.

524
00:35:21,302 --> 00:35:23,342
Femeia: Vino cu mine, te rog.

525
00:35:25,827 --> 00:35:27,827
[Ușa se deschide]

526
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
[Ușa se închide]

527
00:35:31,633 --> 00:35:33,723
[Ușa se deschide]

528
00:35:36,999 --> 00:35:39,759
[Ușa se închide]

529
00:35:39,842 --> 00:35:42,332
[Se apropie de pași]

530
00:35:43,566 --> 00:35:45,886
Zumkle: Aracy...

531
00:35:50,374 --> 00:35:53,544
Am venit să-ți ofer
o ultima sansa.

532
00:35:55,099 --> 00:35:58,459
Aracy: Nu, mulțumesc, domnule colonel.

533
00:35:58,543 --> 00:36:00,473
Zumkle: Nu ești la fel de inteligent
cum crezi tu.

534
00:36:00,545 --> 00:36:03,585
Te-am urmărit
de multă vreme.

535
00:36:03,669 --> 00:36:07,189
Aracy: M-ai urmărit.

536
00:36:07,272 --> 00:36:09,322
Zumkle: Avem
toate documentele tale acum.

537
00:36:09,395 --> 00:36:12,115
Știm exact ce ai
am făcut la consulat,

538
00:36:12,198 --> 00:36:15,998
tot ce ai notat vreodată.

539
00:36:17,364 --> 00:36:19,134
Aracy: Asta a fost treaba mea.

540
00:36:19,206 --> 00:36:22,246
Nu aveți acuzații împotriva mea.

541
00:36:22,329 --> 00:36:24,929
Zumkle: Ai introdus ilegal un evreu
peste granita.

542
00:36:25,012 --> 00:36:27,052
Am dovada.

543
00:36:27,134 --> 00:36:28,784
Aracy: Ce dovadă?

544
00:36:28,856 --> 00:36:31,456
Vei afla.

545
00:36:31,539 --> 00:36:34,259
Aracy: Nu poți dovedi ceva
asta nu sa întâmplat niciodată.

546
00:36:34,342 --> 00:36:36,102
Zumkle: Ai introdus ilegal un evreu
în Danemarca,

547
00:36:36,184 --> 00:36:38,394
și te vor spânzura pentru asta.

548
00:36:38,467 --> 00:36:41,547
eu sunt singurul
cine te poate salva.

549
00:36:41,630 --> 00:36:43,910
Aracy: Știu că minți.

550
00:36:43,993 --> 00:36:47,643
Va fi un diplomat
schimb între Brazilia și Germania.

551
00:36:47,717 --> 00:36:50,197
Zumkle: Dar tu ești
nu ești diplomat, nu?

552
00:36:50,280 --> 00:36:54,040
Nu ai venit în Germania
lucrează în serviciul diplomatic.

553
00:36:54,124 --> 00:36:56,414
Nici măcar nu erai angajat
a guvernului brazilian

554
00:36:56,487 --> 00:36:58,487
când te-ai mutat aici.

555
00:36:58,569 --> 00:37:00,969
Ai venit pentru că
mama ta este nemțoaică,

556
00:37:01,052 --> 00:37:04,342
ceea ce înseamnă că poți fi încercat
ca cetățean german.

557
00:37:05,617 --> 00:37:07,977
Aracy: Nu ai nimic asupra mea.

558
00:37:08,059 --> 00:37:12,579
Zumkle: Am puterea
să te atârne de gât

559
00:37:14,867 --> 00:37:18,187
Aracy: Crezi că ai putere,

560
00:37:18,270 --> 00:37:20,670
dar cu toată puterea
in lume,

561
00:37:20,753 --> 00:37:23,843
nu mă vei avea niciodată.

562
00:37:23,917 --> 00:37:29,877
Zumkle: Te pot avea
oricând vreau.

563
00:37:29,963 --> 00:37:33,653
Aracy: Nu.
Ești meschin și ticălos.

564
00:37:35,289 --> 00:37:38,289
Mă dezguști.

565
00:37:38,373 --> 00:37:40,183
[Ușa se deschide]

566
00:37:40,255 --> 00:37:43,015
Femeia: E timpul
să o iau, domnule.

567
00:37:45,821 --> 00:37:49,511
Schaffer: Zumkle,
arăți îngrozitor.

568
00:37:49,585 --> 00:37:52,065
Ai fost la interogatoriu
brazilianca?

569
00:37:52,148 --> 00:37:54,708
Deci ai ratat ultima șansă
a fi cu ea.

570
00:37:54,791 --> 00:37:56,591
Ei o trimit
înapoi în Brazilia,

571
00:37:56,673 --> 00:37:58,563
unde se va relaxa
pe o plajă frumoasă

572
00:37:58,635 --> 00:38:01,475
în timp ce ești blocat aici
mâncând varză murată.

573
00:38:01,558 --> 00:38:03,478
Ha ha ha!

574
00:38:03,560 --> 00:38:05,840
Nu pot să cred că nu ai putut
găsi o singură dovadă

575
00:38:05,923 --> 00:38:08,493
să o țină la țară.

576
00:38:14,692 --> 00:38:16,702
Zumkle: Du-te dracului.

577
00:38:30,910 --> 00:38:32,870
Heinz: Plecați cu toții
spre Baden Baden,

578
00:38:32,953 --> 00:38:34,713
unde vei fi ținut
până la o nouă notificare.

579
00:38:34,795 --> 00:38:36,595
Ribeiro: Ce vrei să spui, ținut?
Asta e inacceptabil.

580
00:38:36,677 --> 00:38:38,117
Joao: Suntem diplomați.

581
00:38:38,198 --> 00:38:40,118
Nu ne poți deporta pur și simplu
oriunde vrei.

582
00:38:40,200 --> 00:38:43,000
Heinz: Da. Putem până
propriii noştri diplomaţi

583
00:38:43,084 --> 00:38:44,934
s-au întors cu bine în Germania.

584
00:38:45,006 --> 00:38:46,966
Joao: Va dura luni de zile
traversează Atlanticul în timp de război.

585
00:38:47,048 --> 00:38:48,488
Heinz: Acestea sunt
aranjamentele

586
00:38:48,570 --> 00:38:52,010
pe care cele două guverne ale noastre
au fost de acord.

587
00:38:52,094 --> 00:38:54,424
Joao: Aracy.

588
00:38:54,496 --> 00:38:56,496
Aracy: Ei știu că sunt eu.

589
00:39:39,666 --> 00:39:41,666
Zumkle: Ah.

590
00:40:13,143 --> 00:40:16,393
Mina: Te rog, domnule,
Trebuie să vorbesc cu tine.

591
00:40:19,830 --> 00:40:22,470
Zumkle: Îl vezi pe al domnișoarei Aracy
plecări și veniri.

592
00:40:24,115 --> 00:40:26,115
Ce naiba sa întâmplat aici?

593
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
Ai făcut toate astea?

594
00:40:30,722 --> 00:40:36,652
Mina: Fiul meu, l-au ucis.
Au spus că a dezertat.

595
00:40:36,729 --> 00:40:39,729
Ești un om important.
Îi poți șterge numele.

596
00:40:39,812 --> 00:40:44,302
Și-a dat viața pentru Germania.
Fiul meu a fost un erou.

597
00:40:44,377 --> 00:40:45,697
Zumkle: Dacă fiul tău
a fost un dezertor,

598
00:40:45,778 --> 00:40:47,778
a primit ceea ce îi venea.

599
00:40:56,030 --> 00:40:58,030
Mina: Colonel?

600
00:41:01,276 --> 00:41:03,796
[Înjunghiere]

601
00:41:25,983 --> 00:41:28,033
Zumkle: [Gâfâind]

602
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
[Exhalează]

603
00:42:10,872 --> 00:42:13,322
Mina: Ce mizerie.

604
00:42:15,597 --> 00:42:18,397
Uh... ce--

605
00:42:19,762 --> 00:42:21,882
Lui Wilfried nu i-ar plăcea.

606
00:42:48,393 --> 00:42:50,403
Heinz: Te duci
spre Baden Baden,

607
00:42:50,475 --> 00:42:52,155
unde vei rămâne
până la trecerea în siguranță

608
00:42:52,237 --> 00:42:55,037
a diplomaţilor germani din Brazilia
a fost aranjat.

609
00:42:55,121 --> 00:42:56,921
Trenul tău pleacă
imediat după miezul nopții

610
00:42:57,003 --> 00:42:59,013
din gara Hamburg.

611
00:43:00,527 --> 00:43:02,887
[Lovituri de corn de tren]

612
00:43:26,515 --> 00:43:30,235
Aracy: Întotdeauna am vrut să văd
Baden Baden, dar nu așa.

613
00:43:34,244 --> 00:43:36,254
Joao: Și eu.

614
00:43:38,008 --> 00:43:40,248
Aracy: Ce se întâmplă acum?

615
00:44:01,954 --> 00:44:07,244
[Tinet clopoțel]

616
00:44:18,692 --> 00:44:20,212
Joao: Poftim.

617
00:44:20,294 --> 00:44:22,304
Aracy: Mulțumesc.

618
00:44:26,661 --> 00:44:29,381
Are gust de lemn putrezit.

619
00:44:29,464 --> 00:44:31,234
Joao: Mi-e dor de cafeaua noastră.

620
00:44:31,306 --> 00:44:34,026
Aracy: Îți poți imagina
prima înghițitură înapoi acasă,

621
00:44:34,109 --> 00:44:35,629
ca ciocolata fina...

622
00:44:35,711 --> 00:44:37,911
Joao: Ohh...

623
00:44:41,277 --> 00:44:43,317
Aracy: dacă ajungem vreodată acolo.

624
00:44:43,400 --> 00:44:45,440
Joao: Vom ajunge acolo.

625
00:44:46,883 --> 00:44:51,093
Lumea nu este la fel
mai mult.

626
00:44:51,168 --> 00:44:54,248
Aracy: Mi-e dor de fiul meu, Edu.
Mi-e atât de dor de el.

627
00:44:54,332 --> 00:44:56,532
Joao: Și fetele mele,

628
00:44:56,614 --> 00:44:59,144
nu știa
ar dura 4 ani.

629
00:45:09,028 --> 00:45:11,708
Aracy: M-am săturat de acest război.

630
00:45:24,044 --> 00:45:25,854
Ce se întâmplă?

631
00:45:25,926 --> 00:45:27,926
Joao: Voi afla.

632
00:45:51,635 --> 00:45:54,515
[Se apropie de pași]

633
00:45:57,841 --> 00:45:59,881
Aracy: Ce?

634
00:46:02,647 --> 00:46:04,727
Joao: Mergem acasă.

635
00:46:07,492 --> 00:46:09,172
Aracy: Serios?

636
00:46:09,254 --> 00:46:11,184
Joao: Diplomații germani
ajuns la Lisabona.

637
00:46:11,256 --> 00:46:14,776
Suntem... suntem eliberați.

638
00:46:14,860 --> 00:46:17,420
Aracy: Nu-mi vine să cred.
nu pot sa cred...

639
00:46:17,503 --> 00:46:19,793
Joao: Este adevărat.

640
00:46:19,866 --> 00:46:22,346
Aracy: Ah...

641
00:46:24,351 --> 00:46:25,311
Heh.

642
00:46:25,392 --> 00:46:27,552
Joao: Oh, Aracy al meu...

643
00:46:29,396 --> 00:46:32,356
când groaza este peste tot,

644
00:46:32,439 --> 00:46:35,559
cum putem iubi asa?

645
00:46:35,643 --> 00:46:37,653
Aracy: Nu știu.

646
00:46:39,607 --> 00:46:43,447
Joao, nimeni nu va ști vreodată.

647
00:46:52,982 --> 00:46:55,262
te iubesc,

648
00:46:55,345 --> 00:46:57,465
în fiecare zi, din ce în ce mai mult.

649
00:47:07,478 --> 00:47:10,158
Joao: Oh... oh...

650
00:47:10,241 --> 00:47:13,481
Aracy: Mergem acasă. Heh.

651
00:47:54,009 --> 00:47:56,889
Heh! Heh heh!

652
00:48:20,318 --> 00:48:22,598
[Exhalează]

653
00:48:22,681 --> 00:48:24,681
Ha ha!